1. BuzzFeed
  2. Buzz

27 Beweise, dass Du 2016 deutsche Phrasen besser nie übersetzt

Erstellt: Aktualisiert:

More glow than be!

1. Mehr Schein als Sein.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

2. Schmerz lass nach.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

3. Ich lache mich kaputt.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

4. Du gehst mir tierisch auf den Keks.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

5. Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

6. Da haben wir den Salat.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

7. Du strahlst wie ein Honigkuchenpferd.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

8. Ich glaub ich spinne.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

9. Mein lieber Herr Gesangsverein.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

10. Alles in Butter.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

11. Da ist tote Hose.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

12. Da bist Du auf dem Holzweg.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

13. Holla, die Waldfee.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

14. Gleich schlägt es aber 13.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

15. Da stehen mit die Haare zu Berge.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

16. Du hast vom Tuten und Blasen keine Ahnung.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

17. Bist du notgeil oder was!?

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

18. Ich mache mich auf die Socken.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

19. Ich glaub mein Schwein pfeift.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

20. Ich breche zusammen.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

21. Das ist Jacke wie Hose.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

22. Jetzt ist die Kacke am dampfen.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

23. Mit mir ist nicht gut Kirschen essen.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

24. Gleich geht es los.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

25. Wie geil ist das denn?

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

26. In der Kürze liegt die Würze.

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

27. Ich verstehe nur Bahnhof.

BuzzFeed.de

BuzzFeed.de © BuzzFeed / Thinkstock

Auch interessant