1. BuzzFeed
  2. Buzz

„Autobahn zur Hölle“ und 17 weitere Songtitel, die auf Deutsch maximal komisch klingen

Erstellt:

Von: Friederike Hilz

Kommentare

Zwei Freundinnen reden miteinander. „Mein Lieblingssong ist ‚Glatt Kriminell‘“. „WTF“.
Manche Übersetzungen hören sich einfach komisch an © Cavan Images/IMAGO

Auf Platz eins der Charts: „Baumwollauge Josef“.

Wir haben ja schon zusammen festgestellt, dass du deutsche Sprichwörter besser nicht ins Englische übersetzen solltest. Aber auch andersherum kann es ganz schnell ziemlich komisch werden, vor allem bei Songtiteln. Das hat sich auch Redditor u/Fabulous_Yak_7059 gedacht und bei r/FragReddit einmal gefragt: „Welcher Songtitle wäre, wenn man ihn 1:1 ins Deutsche übersetzt, sehr seltsam?“

Die besten Antworten habe ich hier für dich gesammelt (ich entschuldige mich schonmal im Voraus, es wird cringey):

1. „Another One Bites The Dust“ – Queen

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Ein weiterer beißt den Staub“.
Mega Song! © Panthermedia/IMAGO

u/MysteriousMysterium

2. „Hit Me Baby One More Time“ – Britney Spears

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Schlag mich, Säugling, noch einmal“
Wer kennt diesen Hit nicht? © YAY Images/IMAGO

u/tchofee

3. „Cotton Eye Joe“ – Rednex

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Baumwollaugen Josef“.
Unser aller Lieblingssong © Panthermedia/IMAGO

u/horschdhorschd

4. „Bohemian Rhapsody“ – Queen

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Böhmische Schwärmerei“.
Das Meisterwerk des letzten Jahrhunderts © YAY Images/IMAGO

u/jajanaklar

5. „Smells Like Teen Spirit“ – Nirvana

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Riecht nach jugendlichem Geist“.
Der beste Nirvana Song! © Panthermedia/IMAGO

u/Korvus427

6. „Shut Up + Dance“ – WALK THE MOON

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Halt‘s Maul und tanz mit mir“.
Jeder im Club so: © YAY Images/IMAGO

u/Friendly_Ad4153

7. „Fade to Black“ – Metallica

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Verblassen zu Schwarz“.
Mit dem Titel wäre Metallica bestimmt noch erfolgreicher geworden! © Panthermedia/IMAGO

u/r_booza

8. „(I can‘t get no) Satisfaction“ – The Rolling Stones

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „(Ich Kann Nicht Kriegen Keine) Befriedigung“.
Dieser Song läuft bei mir rauf und runter © YAY Images/IMAGO

u/Tsjaad_Donderlul

9. „Gravel Pit“ – Wu-Tang Clan

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Kiesgrube“.
Bester Song! © Panthermedia/IMAGO

u/Tsjaad_Donderlul

10. „Rock Your Body“ – Justin Timberlake

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Stein deinen Körper“.
Zu diesem Song hat schon jeder getanzt © YAY Images/IMAGO

u/Tsjaad_Donderlul

11. „Highway to Hell“ – AC/DC

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Autobahn zur Hölle“.
Genau dieser Song läuft im Auto rauf und runter © Panthermedia/IMAGO

u/johnnymetoo

12. „Back in Black“ – AC/DC

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Rücken in Schwarz“.
Neuer Radiohit © YAY Images/IMAGO

u/johnnymetoo

13. „Enter Sandman“ – Metallica

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Betrete das Sandmännchen“.
Der beste Metallica Song © Panthermedia/IMAGO

u/Alcatruzt

14. „Backstreet‘s Back“ – Backstreet Boys

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Hinterstraße zurück“.
Ein mega Boyband Hit! © YAY Images/IMAGO

u/ThoseVoicesInMyHead

15. „Smooth Criminal“ – Alien Ant Farm

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Glatt kriminell“.
Ich hab sofort die Melodie im Kopf © Panthermedia/IMAGO

u/mrcwrks

16. „Rock and Roll All Nite“ – Kiss

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Felsen und Rollen die ganze Nacht“.
Hört sich nach Spaß an ... © YAY Images/IMAGO

u/mrcwrks

17. „Feel Good Inc“ – Gorillaz

Ein Mann singt in ein Studiomikrofon: „Wohlfühl GmbH“.
Der beste Arbeitsplatz ist hier © Panthermedia/IMAGO

u/RaymanGame

18. „Sex on Fire“ – Kings of Leon

Eine Frau singt in ein Mikrofon: „Geschlechtsverkehr in Flammen“.
Ich hoffe, dass das nur eine Metapher sein soll © YAY Images/IMAGO

u/Fabulous_Yak_7059

Fallen dir noch andere Songtitel ein, die sich auf Deutsch einfach komisch anhören? Lass es gerne mich in den Kommentaren wissen!

Jetzt weißt du, was die Titel übersetzt bedeuten. Aber was ist mit dem eigentlichen Text? Wenn du Lust hast, kannst du dir hier noch 13 Songs anhören, deren versteckte Bedeutung du garantiert jahrelang überhört hast.

Auch interessant

Kommentare